「抑制が働く」や「目を覚ましていて」がどういうことなのかを知りたくてGeminiに聞いてみました。ご参考までに共有します。
モルモン書のアルマ書15章17節
17 Therefore, after Alma having established the church at Sidom, seeing a great check, yea, seeing that the people were checked as to the pride of their hearts, and began to humble themselves before God, and began to assemble themselves together at their sanctuaries to worship God before the altar, watching and praying continually, that they might be delivered from Satan, and from death, and from destruction
が以下のように和訳されるのか、逐語的に教えてください
17したがって、アルマはシドムに教会を設立した後、大きな抑制が働いたこと、まことに、民がその心の高ぶりを抑え、神の前にへりくだるようになり、聖壇の前で神を礼拝するために聖堂に集まって、サタンと死と滅亡から救われるように、目を覚ましていて絶えず祈るようになったことを知り、
――――
モルモン書のアルマ書15章17節の英語原文が、ご提示いただいた日本語訳にどのように対応しているのか、文の構造に沿って逐語的（フレーズごと）に細かく区切って解説します。
この英文は全体が「seeing（〜を知り、気づき）」にかかる大きな一文になっています。
逐語訳と対応関係
• Therefore,
• したがって、
• after Alma having established the church at Sidom,
• アルマはシドムに教会を設立した後、
• （after + 動名詞完了形 having established で「〜した後に」という意味になります）
• seeing a great check,
• 大きな抑制が働いたこと［を知り］、
• （check はここでは「阻止、抑制、歯止め」という意味の名詞です）
• yea, seeing that
• まことに、［〜ということ］を知り、
• （yea は「まことに、それどころか」という強調の古風な表現です）
• the people were checked as to the pride of their hearts,
• 民がその心の高ぶりを抑え、
• （were checked は受動態で「抑えられた」、as to ~ は「〜に関して」。直訳すると「民が自分の心のプライドに関して抑制され」となります）
• and began to humble themselves before God,
• 神の前にへりくだるようになり、
• （began to ~ は「〜し始める」、humble oneself は「身を低くする、へりくだる」）
• and began to assemble themselves together at their sanctuaries
• 聖堂に集まって、
• （assemble oneself together で「集まる」、sanctuary は「聖所、聖堂」）
• to worship God before the altar,
• 聖壇の前で神を礼拝するために、
• （worship は「礼拝する」、altar は「祭壇、聖壇」）
• watching and praying continually,
• 目を覚ましていて絶えず祈るようになった［ことを知り］
• （watching はここでは「（精神的に）警戒を怠らない、目を覚ましている」、continually は「絶えず」）
• that they might be delivered
• 救われるように、
• （that they might ~ は目的を表し「〜となるように」、deliver は「救い出す、解放する」）
• from Satan, and from death, and from destruction—
• サタンと死と滅亡から
構文のポイント（なぜ最後に「〜を知り、」となるのか）
英語の構造は 「Therefore, after [アルマが教会を建てた], seeing A, yea, seeing that [B、C、D、E、F…]」 となっています。
日本語訳では、この seeing（〜を見て、〜を認めて、〜を知って）という動詞が、文全体の締めくくりとして一番最後に**「〜を知り、」**という形で訳出されています。そのため、英文の頭からお尻までがすべて「知り、」の内容として綺麗に繋がっています。
ご提示いただいた和訳は、原文の古風な英語（キング・ジェームズ訳聖書調のスタイル）のニュアンスを的確に捉え、日本語の語順として非常に自然に、かつ正確に逐語訳されています。
聖書やモルモン書のような聖典の文脈において、「check」と「watch」は現代の日常会話とは異なる、非常に深く重みのある意味を持っています。それぞれの聖書的な意味と背景を詳しく解説します。
1. 「check」の聖書的・聖典的な意味
現代の英語で「check」といえば「点検する」「チェックマークを入れる」という意味が一般的ですが、聖書やモルモン書（19世紀前半に翻訳された古い英語のスタイル）では、本来の語源である「足止めする」「制御する」「（進行を）阻止する」という意味で使われます。
• 心のブレーキ（自制と悔い改め）
• アルマ書15章17節の「the people were checked as to the pride of their hearts」では、民がそれまで暴走させていた「高慢な心（プライド）」に急ブレーキがかかり、抑えられた状態を指しています。
• 罪や高慢の道へと突き進んでいた心が、神の言葉や聖霊の働きによって「立ち止まらせられた（＝悔い改めのきっかけを得た）」という、霊的な軌道修正を意味する言葉です。
2. 「watch」の聖書的・聖典的な意味
現代語の「watch」は「テレビを見る」「時計」を連想させますが、聖書においては「目を覚ましている」「警戒する」「見張りをする」という、極めて能動的で命がけのスピリチュアルな行動を意味します。
• 霊的に眠らない（目を覚ましている）
• 新約聖書でイエス・キリストがゲッセマネの園で弟子たちに「誘惑に陥らないように、目を覚ましていて（watch）祈っていなさい」（マタイ26:41）と言われた際の「watch」です。
• 単に目が開いていることではなく、サタンの誘惑や心の隙（すき）に対して、霊的なセンサーを研ぎ澄ませて警戒を怠らない状態を指します。
• 見張り人（Watchman）の義務
• 旧約聖書の預言者エゼキエル（33章）などでは、預言者は町の城壁の上から敵の襲来を監視する「見張り人（watchman）」に例えられます。
• アルマ書15章17節の「watching and praying continually（目を覚ましていて絶えず祈る）」も、サタンや滅亡という霊的な敵の攻撃から自分自身と共同体を守るために、城壁の見張り人のように常に霊的な警戒態勢をとっていたという強いニュアンスが含まれています。
まとめ
この2つの言葉を合わせると、シドムの民が「（checkによって）自分たちの高慢な暴走を止め、心をコントロールできるようになり、今度は（watchによって）サタンの誘惑に二度と負けないよう、常に霊的な警戒を怠らずに祈るようになった」という、深い悔い改めと信仰の定着のプロセスが浮き彫りになります。