ヘブライ語でイザヤ書1章1節を読んでみる

ヘブライ語でイザヤ書1章1節を読んでみる

https://www.isaiahexplained.com/chapter/CT/1
に欽定訳、ギレアデ博士の英訳　ヘブライ語で節ごとに並べてある

https://biblehub.com/text/isaiah/1-1.htm
にも、ヘブライ語と英語の対比が示されているのを発見したので

ヘブライ語の逐語訳をGeminiに依頼しました

単語の説明

現在選択されているヘブライ語原文（イザヤ書1:1）と日本語の対応（逐語訳）は以下の通りです。
対象のヘブライ語原文

חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ אֲשֶׁר חָזָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ מַלְכֵי יְהוּדָה ׃

• חֲזוֹן (chazon) : 幻、異象（〜の）
• יְשַׁעְיָהוּ (Yesha’yahu) : イザヤ
• בֶן־אָמוֹץ (ben-Amotz) : アモツの息子
  • בֶן (ben) : 息子 / אָמוֹץ(Amotz) : アモツ
• אֲשֶׁר (asher) :〜ところの（関係代名詞）
• חָזָה (chaza) : 彼は見た
• עַל־יְהוּדָה (al-Yehudah) :ユダに関して（について）
  • עַל (al) : 〜について /יְהוּדָה (Yehudah) : ユダ
• וִירוּשָׁלִָם (vi-Rushalayim) :そしてエルサレム
  • וְ (ve/vi) : そして /יְרוּשָׁלִַם (Yerushalayim) : エルサレム
• בִּימֵי (bi-ymey) :〜の時代に（〜の日に）
  • בְּ (be) : 〜に / יְמֵי(ymey) : 日々（統語形）
• עֻזִּיָּהוּ (Uzziyahu) : ウジヤ
• יוֹתָם (Yotam) : ヨタム
• אָחָז (Achaz) : アハズ
• יְחִזְקִיָּהוּ (Yechizkiyahu) :ヒゼキヤ
• מַלְכֵי (malkey) : 〜の王たち
• יְהוּדָה (Yehudah) : ユダ

直訳（逐語的並べ替え）
「アモツの息子イザヤの幻。彼がユダとエルサレムに関して、ユダの王たちウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に見つめた（見た）もの。」

文法的説明

最初の単語はどこだ、、とみていって、ヘブライ語は、右から左（後ろから前）だと思い出しました。
さっぱりわからないので、文法的説明をお願いしました。

表示されているヘブライ語原文（イザヤ書1:1）の文法的・構造的説明は以下の通りです。
対象のヘブライ語文
חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ אֲשֶׁר חָזָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ מַלְכֵי יְהוּדָה ׃

1. 句説文の主部（名詞句・属語結合）

• חֲזוֹן (chazon)：名詞
  חָזוֹן（幻、異象）の連体形（ステート・コンストラクト）です。後ろに続く名詞と結合して「〜の幻」という意味を作ります。
• יְשַׁעְיָהוּ(Yesha’yahu)：固有名詞「イザヤ」。chazonに直接接続して「イザヤの幻」となります。
• בֶן־אָמוֹץ(ben-Amotz)：בֵּן（息子）の連体形בֶּן- ＋ 固有名詞אָמוֹץ（アモツ）。「アモツの息子」として「イザヤ」と同格で修飾しています。

2. 関係節（主語が見た内容の限定）

• אֲשֶׁר
  (asher)：関係代名詞。「〜するところの（〜な）」として先行詞「幻（chazon）」を修飾する節を導きます。
• חָזָה (chaza)：動詞
  חָזָה（見る、見つめる）のQal形・完了形・3人称男性単数。「彼（イザヤ）が見た」という意味で関係節内の動詞です。
• עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם (al-Yehudah
  vi-Rushalayim)：
• 前置詞 עַל（〜に関して、〜について） ＋ 固有名詞
  יְהוּדָה（ユダ）。
• 接続詞 וְ（そして） ＋ 固有名詞
  יְרוּשָׁלִַם（エルサレム）。「ユダとエルサレムに関して」という対象を示す前置詞句です。

3. 時を示す副詞句（時代設定）

• בִּימֵי (bi-ymey)：前置詞
  בְּ（〜の中に/〜の時に） ＋ 名詞
  יָמִים（日々/時代、複数形）の連体形
  יְמֵי。「〜の時代に」という意味の連体形表現です。
• עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז
  יְחִזְקִיָּהוּ：4人の王の名（ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤ）が同格並列で置かれ、bi-ymey
  の後ろに接続しています。
• מַלְכֵי יְהוּדָה (malkey Yehudah)：
• מַלְכֵי：名詞
  מֶלֶךְ（王）の複数連体形（〜の王たち）。
• יְהוּדָה：固有名詞（ユダ）。「ユダの王たち」として直前の4人の王の名前を補足・修飾しています。

文法構造のまとめ
この文全体は独立した動詞文ではなく、「［先行詞：イザヤの幻］＋［関係節：彼が見た〜］」という大きな名詞句（タイトルのような構造）で構成されています。

ということです。