アブラハム・ギレアディ博士
イザヤ研究所インターナショナル（https://isaiahexplained.com/ https://isaiahinstitute.com/）のイザヤ書翻訳（英語）
イザヤ研究所インターナショナル（https://isaiahinstitute.jp/）による日本語翻訳文
聖句
- At that time Merodach-Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and gifts to Hezekiah, for he had heard of his illness and recovery.
そのころ、バルアダンの息子であるバビロンの王、メロダク・バルアダンがヒゼキヤに手紙と贈り物を送ってきた。ヒゼキヤの病気と回復について聞いたからである。 - And Hezekiah was glad of them and showed the envoysa his treasury – the silver and gold, the spices and fragrant oils, and his entire armory and all that was in his treasuries. There was nothing in his palace or in all his realm that Hezekiah did not show them.
ヒゼキヤはそれを喜び、使節団[2ヘブライ語「彼らに」。 ]に自分の宝物、すなわち銀、金、香料、香油、および武器庫とその宝物庫にあるすべての物を見せた。ヒゼキヤがその宮殿の中やその国中で、彼らに見せなかった物は何一つなかった。 - Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah and said, What did those men say to you, and where did they come from? And Hezekiah replied, They came from a distant land; they came to me from Babylon.
その後、預言者イザヤはヒゼキヤ王のもとに来て言った。「あの人々はあなたに何を言いましたか。また、彼らはどこからやって来たのですか。」すると、ヒゼキヤは答えて言った。「彼らは遠くの地から来ました。バビロンからやって来ました。」 - And Isaiahb asked, What did they see in your palace? And Hezekiah said, They saw everything there is in my palace. There is nothing in my treasuries that I did not show them.
そこでイザヤ[4ヘブライ語「彼は」。 ]は、「彼らはあなたの宮殿で何を見ましたか」と尋ねた。ヒゼキヤは、「彼らはわたしの宮殿にあるすべての物を見ました。わたしの宝物庫で、彼らに見せなかった物は何一つありません」と答えた。 - Then Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of Hosts:
すると、イザヤはヒゼキヤに言った。「万軍のエホバの言葉を聞きなさい。 - The time shall come when everything in your palace, and all that your forefathers have treasured up until now, shall be carried away to Babylon. Nothing shall be left, says Jehovah.
『あなたの宮殿にある物とあなたの先祖が今まで蓄えてきた物がすべてバビロンへ運び去られる時が来る。何一つ残らない』と、エホバは言われる。 - And from among your own sons, your future offspring and descendants, they shall take some to serve as eunuchs in the palace of the king of Babylon.
『また、あなた自身の息子たち、あなたの将来の子孫と末裔の中には、連れ去られてバビロンの王の宮殿で宦官として仕える者たちがいるであろう。』」 - But Hezekiah said to Isaiah, The word of Jehovah you have spoken is good. For he thought, Then there shall be peace and loyalty during my reign.
しかし、ヒゼキヤはイザヤに、「あなたが語ったエホバの言葉はありがたいものです」と答えた。そのとき彼は、「自分の統治の間は平和と忠誠がある」と思ったからである。