イザヤ書_聖文とメモ_12章

アブラハム・ギレアディ博士
イザヤ研究所インターナショナル（https://isaiahexplained.com/　https://isaiahinstitute.com/）のイザヤ書翻訳（英語）
イザヤ研究所インターナショナル（https://isaiahinstitute.jp/）による日本語翻訳文

聖句

1. In that day you will say, I praise you, O Jehovah. Although you have been angry with me, your anger is turned away and you have consoled me.
   その日、あなたは言う。「エホバよ、わたしはあなたをほめたたえます。あなたはかつて、わたしのことを怒られたのに、あなたの怒りは解かれ、わたしを慰めてくださいました。」[a2ヘブライ語’el ’el。のとおり。では’el。 ]
2. Ina the God of my salvation I will trust without fear; for Jehovah was my strength andbmy songb when he became my salvation.
   「わたしは、わたしの救いの神をa信頼して、恐れません。エホバは、わたしの救いとなられたとき[b2ヘブライ語zimrat yaをzimratiに修正。 ]わたしの力であり、bわたしの歌bであられたからです。」
3. Then shall you rejoice in drawing water from the fountains of salvation.
   そのとき、あなたは喜びをもって救いの泉から水をくむ。
4. In that day you will say, Give thanks to Jehovah; invoke his name. Make known his deeds among the nations; commemorate his exalted name.
   その日、あなたは言う。「エホバに感謝し、その御名を呼べ。その業を国々の間で知らせよ。その気高い御名を語り伝えよ。
5. Sing in praise of Jehovah, who has performed wonders; let it be acknowledged throughout the earth!
   エホバをほめたたえて歌え。エホバは驚くべきことを成し遂げられた。全地にそれを知らせよ。
6. Shout and sing for joy, O inhabitants of Zion, for renowned among you is the Holy One of Israel.
   おお、シオンに住む者たちよ、声を上げて喜び歌え。あなたがたのただ中にいます名高い方は、イスラエルの聖者なのだから。」
7. a2 Hebrew ’el ’el; so 1QIsaa. A probable haplography in MT. b2 Hebrew zimrat ya, a probable dittography, emended to zimrati.

個人メモ